这是寒月之年的炎之月，正午的太阳把露西亚的光辉带给伊士曼南国的四叶城。人们将露西亚称作少女，沐浴祂的恩赐，但他们脚下的土地远比他们体会得更深。
在伊士曼，一年中霜月的日长是炎之月的两倍，大半年都被霜雪覆盖，这是绝大多数城市的普遍现象。当南风吹来时，再温暖的炉火边，人们也仍能感受到边境的寒意。
……除非是在人多的地方。
一家名为“诺克斯”的酒吧里，喧闹声几乎突破大门，招牌叮咣抖动，吓得行人绕路走。读意译的话，它更该叫做“世界”才对。之所以只读音节，显然和它肚子里接待的宾客们有很大关系。
“麦克斯！听到没有？你这懒惰鬼。我要麦克斯蜜酒！”某人大呼小叫，不时“砰砰砰”地敲打吧台。“妈的，快醒醒！”
餐桌边传出零星的笑声。这些当然不是此人想要的回应，然而任他吼得多响，睡得正香的女侍者都没有理会他一下。
直到他愤怒地解下锤子，抛过头顶。
咣当一声巨响，铁锤砸到吧台上，正落在女孩耳边。除了死人和聋子，没人能在这样的打扰下睡着。只见女侍者猛一甩辫子，眯着眼，撑着胳膊，大声回答：“好的！我听到了！马上给您拿……？”
然而话到一半，她下意识地推了下滑到鼻尖的眼镜，“先生？您在哪一桌？”
佣兵们轰然笑作一团。
当尤利尔恍恍惚惚推开门时，涌入耳畔的就是嘈杂的笑声。他眼前依旧重叠着幻影，耳朵嗡嗡作响，笑声和拍手仿佛错乱的鼓点，敲得他头脑昏沉。
但这些都无法阻止一个粗哑、狂躁的咆哮声冲入耳膜：
“给我麦克斯酒！我就在你前面！”
“你这个瞎子！”
学徒低下头，瞧见一个四五岁身材、长胡子穿皮甲的小矮人。他打了个激灵，忽然间就清醒了过来。
……
“来点什么？”
“啊？我没钱……我是说，暂时不用。”
“真不用？”
尤利尔反而犹豫了，“也许用……？我也可以……？”
女侍者眼巴巴地看着他。
事情不太对劲，学徒心想。我不该这么说，可我该说什么？他脑子里挑不出合适的应对方式。太乱套了。他从没来过酒吧，更别说点单了。说到底，他为什么会来到这儿呢？
眼前是一间拥挤的餐厅，地面由木板拼成，大部分地方都被桌椅占满，唯有门口到吧台的位置留有一条小径，以供人通行。空气中有股子怪味，说不清是什么，但人们似乎都不在意。
接下来是最奇怪的部分。尤利尔知道自己不该失礼，可他无法控制视线。瞧瞧吧！这都是些什么人：吧台前有身高只有他一半的侏儒，腰间拖一把铁锤。一对各穿一只鞋的瘦子，脸上有三根分明的长胡须。四个长鱼鳃的人，看起来不太精明。他们身后，六七个打扮得好似流浪骑士的家伙围在桌子边，分食一整条烧烤得金黄的羊腿。
靠近尤利尔的餐桌有个空位，对面仿佛点着一大团蜡烛。仔细观察后，学徒确认那是个长着橘红色皮肤的人型生物。它朝他摆摆手，捏起盛酒的木杯。
太不对劲。尤利尔怀疑自己根本没清醒。我的梦境实在丰富多彩。只是在一众怪人的注目下，他觉得进退两难。学徒绞尽脑汁，回忆醒来的方法。睡在公交车上很容易误站，甚至事后还会被罚款。睡下去没好处。